Nevzat Sayın: Düşler Düşünceler İşler – Dreams Thoughts Works 1990-2004 (Sert Kapak)

Düşünsel olarak uzakta ve geçmişte olanla, deneysel olarak gelecekte olacakla, pratik olarak hemen burnumuzun dibindekiyle uğraşıyoruz.

Günümüz Türk mimarlığının önde gelen yaratıcılarından Nevzat Sayın’ın yaşamsal uğraşını, bir çağrıya kulak vererek düştüğü yolu “resimler ve levhalar” yardımıyla anlatan bir kitap.

Mimarlık eleştirmeni Tansel Korkmaz’ın, Nevzat Sayın’la yapılmış uzun söyleşilerden yola çıkarak oluşturduğu metinler, fotoğraflar, çizimler, usta mimarın incelikli düşüncelerini yansıtan notlar…

Bir mimarın “mesleki pratik atlası”nda bir arada.

We engage intellectually with what is distant and past, experimentally with what will happen in the future, and practically with what is right under our noses.

This book narrates the journey of one of the leading creative figures in contemporary Turkish architecture, Nevzat Sayın, as he responds to a call and embarks on a path, using “images and plates” as tools of expression.

Based on extensive interviews conducted by architecture critic Tansel Korkmaz with Nevzat Sayın, the textweavestogether photographs, drawings, and notesthatreflect the master architect’s nuanced thoughts.

All of these come together in “an atlas of professional practice of an architect.”

Önsöz

Kitabı ‘bir mesleki pratik atlası’ olarak adlandırabiliriz. Atlas, TDK sözlüğünde “bir konuyu açıklamak için hazırlanmış resim veya levhalardan oluşmuş kitap: anatomi atlası, dil atlası.” olarak tanımlanıyor. Meslek için Osmanlıca-Türkçe sözlüklere bakacak olursak ‘sülûk’tan türemiş olduğunu görürüz ki bu da “bir yola girme” anlamına gelir, bir çağrıya kulak verme, çağrının peşine düşmeyi ima eder. Sözcüğün İngilizce (vocation) ve Almanca (beruf) karşılıklarının izini sürdüğümüzde ikisinin de kutsal bir çağrıyla yola düşme anlamından geldiğini görüyoruz. Sonuç olarak kitap, Nevzat Sayın’ın yaşamsal uğraşını, bir çağrıya kulak vererek düştüğü yolu “resimler ve levhalar” yardımıyla anlatıyor. Neden bir mimarın mesleki pratik atlası başkalarını ilgilendirsin? Her şeyden önce mimarlık mimetic bir etkinlik olduğu için. Burada öykünülecek olan mimarın yapıtlarının kendisi değil hiç kuşkusuz. Mimesis kalıp çıkarmakla ilgilenmez, nesnenin peşinde değildir. Öykünülen tutulan yoldur: Tutulan yolda başkalarının izi takip edilir, çünkü kulak verilen çağrı ortaktır. Belki de yol uygun sözcük değil, patika demek daha doğru, belli belirsiz oluşunu vurgulamak için. Çağrı hem bir belirsiz ‘ilk başlangıç’ hem de ulaşılamayacak bir ‘en son’ olarak tam anlamıyla kavranamayan, gizil bir çağrıdır; varlığından ancak başkalarının bıraktığı silik izlerdeki anlık parıltılardan emin olabiliriz.
Tansel Korkmaz

Nisan 2004, İstanbul