Ulysses’i Anlamak

Yapı Kredi Yayınları’nın üç aylık edebiyat dergisi kitap-lık’ın Temmuz-Eylül 2026 tarihli 243. sayısı Ünal Aytür’ün “James Joyce’un Ulysses’ini Okumanın Türkçeye Çevirmenin Güçlükleri” başlıklı yazısıyla açılıyor. Mehmet Can Doğan’ın “Ahmet Muhip Dıranas’ın Bilinmeyen Bir Eğreti Adı ve İki Hikâyesi” araştırması; Mehmet Rifat’ın “Yapıt Adlarının Yaratılması ve Oluşum Eleştirisinin Katkısı” yazısı bu sayının öne çıkan sayfaları.

Orhan Kahyaoğlu, Nihat Özdal, Yelina Tayfur söyleşileri; Tarık Günersel, Âba Müslim Çelik, Kenan Sarıalioğlu, Muzaffer Kale, Arife Kalender, Ferruh Tunç, Levent Karataş, Gürgenç Korkmazel, Duygu Kankaytsın, Serhat Uyurkulak, Anıl Cihan, Emin Kaya, Ayşe Görkem Kozanoğlu şiirleri; Semra Aktunç, İlhan Durusel, Remzi Karabulut, Kerem Işık, Ercan Y Yılmaz, Elif Erdoğan, Oğuzhan Oğuzbey, Zeliha Yeşim Günay, Can Çetin öyküleri; Gürsel Korat, Mukadder Özgeç, Faruk Turinay, Mustafa Ziyalan, Mesut Barış Övün, Hasan Öztürk, Robert Schild, Saba Kırer, Alper Öz, Değer Tuncel, Nilgün Çelik yazılarıyla derginin 243. sayısındalar.

kitap-lık 33 yıldır iyi edebiyatın adresi.

kitap-lık’a buradan abone olabilirsiniz.

KAPAK

ÜNAL AYTÜR - James Joyce’un Ulysses’ini Okumanın, Türkçeye Çevirmenin Güçlükleri

ŞİİR

TARIK GÜNERSEL - dinamik dinginlik

GÜLTEKİN EMRE - Dikensiz Yollar - Seçile Seçile

ÂBA MÜSLİM ÇELİK - Ziyalan

KENAN SARIALİOĞLU - Yabani

MUZAFFER KALE - Güneşli Bir Günü Yaşıyoruz Bundan Zerre Kadar Haberimiz Yok

ARİFE KALENDER - Eskiler Alırım

FERRUH TUNÇ - Şüpheli Fragmanlar

LEVENT KARATAŞ - ahmak çağın çocukları

GÜRGENÇ KORKMAZEL

DUYGU KANKAYTSIN - Said Göğüdür Kuşların

SERHAT UYURKULAK - Nirvana

ANIL CİHAN - çok güzelsin canım. kalp kalp kalp | 35

EMİN KAYA - çaya davetli kuşlar

AYŞE GÖRKEM KOZANOĞLU - Kalbin Sömestiri

KUPÜR KUPÜR

MEHMET CAN DOĞAN - Ahmet Muhip Dıranas’ın Bilinmeyen Bir Eğreti Adı ve İki Hikâyesi  - Havuz  - Horozumun Aşkı

ÖYKÜ

SEMRA AKTUNÇ - Despina

İLHAN DURUSEL - Köyü Koruyan Hayvan (Bir mesel)

REMZİ KARABULUT - Penye Eşofman Altı

KEREM IŞIK - Varga | 74

ERCAN Y YILMAZ - Nikâhtan Sonra Hayat

ELİF ERDOĞAN - Üç Öykü

OĞUZHAN OĞUZBEY - düşüş kılavuzu

ZELİHA YEŞİM GÜNAY - Masa 

CAN ÇETİN - Üstüm Başım Sim İçinde

SÖYLEŞİ

ORHAN KAHYAOĞLU - Söyleşi: MERT EFE SAVUL “Bu yirmi yılın şiir yolculuğunu dergiler ve bu dönemin poetik-politik tartışmaları üzerinden inşa etmeye çalıştım.”

NİHAT ÖZDAL - Söyleşi: GÜRGENÇ KORKMAZEL “Kuşlarla aramızdaki açıklık, aslında dünyayla aramızdaki açıklık”

YELİNA TAYFUR - Söyleşi: FİSUN YALÇINKAYA Dünyadan Sonra Neresi Var?

YAZI

MEHMET RİFAT - Yapıt Adlarının Yaratılması ve Oluşum Eleştirisinin Katkısı

GÜRSEL KORAT - Paragraflar 10

MUKADDER ÖZGEÇ - “Kayıp” Yazarların İzi

FARUK TURİNAY - Konuşan Bir Sanatçı, Hikâyeci Bir Şair Olarak Yahya Kemal ve Cennetin Sonu

MUSTAFA ZİYALAN - Bakınma Notları

MESUT BARIŞ ÖVÜN - Nasıl (Oluyor da) Yazıyoruz?

HASAN ÖZTÜRK - 70 Yıl Sonra ‘Cumhuriyet’in Romancısı’ Reşat Nuri

BABİL KULESİ

ROBERT SCHILD - Psikologlar Başarılı Birer Yazar Olabilir mi?

SABA KIRER - Necmi Zekâ’dan Etno-Kültürel Hicviye

ALPER ÖZ - Salih Ecer Şiiri Konum Atabilir mi?

DEĞER TUNCEL - Zamanın Askıya Alındığı Yer

NİLGÜN ÇELİK - Modern Öykünün Sınırları: Bir Kıyıda 

BULMACA - ERSİN TEZCAN