Çeviri Şiirler

Orhan Veli’den Yunan, Çin, Macar, İran şiirine uzanan ve geniş bir yelpazeyi kapsayan seçkin örnekler… Çeviri şiirlere kendi hazırladığı Fransız Şiiri Antolojisi için yazdığı önsöz ve tanıtım yazıları da eşlik ediyor. Kitabın sonundaysa yazar biyografileri yer alıyor. Bir ustadan başka ustalara farklı bir bakış…

SAPPHO
(İ.Ö. VII - VI Yüzyıl)
ŞİİRLER

Kızaran nara benzersin, dalın tepesinde;
En yüksek dalında unutulmuş, bir ağacın.
Hayır, unutulmuş değil, yetişilememiş.

*

Seni neye benzetsem, güzel güveyi?
En iyisi, körpe bir dala benzetsem.

*

Her şeyi geri getirirsin, akşam yıldızı;
Fecrin dağıttığı koyunları, keçileri...
Ama alır kızı anasından, götürürsün.

*

Hoş geldin Gyrinna, benden ne kadar zaman
Uzak kaldınsa, o kadar çok sevin şimdi.

*

Pek de küçük görünmüştüm gözüme;
Hiçbir işe yaramazsın sanmıştım.

*

Bir dağ rüzgârı nasıl allak bullak ederse
Meşeleri... İçimi de öyle sarstı Eros.
Azra Erhat - O.V.K.
(Tercüme, 19.3.1946)