Argo Gemicilerinin Destanı (küçük boy)

“Argo Gemicilerinin Destanı (küçük boy)”

Kitap, Troya Savaşı’ndan yıllarca önce Argo adlı gemiyle efsanevi Altın Post’un peşinde Kolkhis’e (bugünkü Abhazya) gitmek üzere denize açılan Akhalı kahramanların heyecan verici hikâyesi. Önderleri İason’dur, ama aralarında Herakles, Orpheus, Kastor, Peleus gibi ünlü mitolojik şahsiyetler de vardır. Olympos tanrıları da her zamanki şaşırtıcı davranışlarıyla bu serüvendeki yerlerini alırlar.

İÖ 3. yüzyılda Rodoslu Apollonios’un Argonautika adıyla kaleme aldığı bu serüveni Bilgin Adalı, gençler için yalınlaştırarak, şiirsel bir yapı içerisinde Türkçeye kazandırdı.

Altın Post

Deliler gibi âşık olmuştu
Trakyalı prenses güzeller güzeli Theophane’ye
Deniz Tanrısı yüce Poseidon.
Öyle çok talibi vardı ki güzel Theophane’nin,
başa çıkamayacağını anlayınca onlarla Poseidon,
dişi bir koyuna dönüştürdü prensesi.
Görkemli bir koç kılığına büründü kendisi de.
Altın postlu bir koç doğdu bu birleşmeden.
Bizim efsaneye konu olan,
işte bu koçun postu.

Ama durun, daha bitmedi,
yeni başlıyor Altın Post’un serüveni,
önce öğrenelim koçun başına gelenleri:

Bulut Tanrıçası Nephele’yle evliydi Kral Athamas,
ikiz çocukları vardı ondan, biri kız, biri erkek,
Helle ve Phriksos.
Boşanıp Nephele’den, ikinci kez evlenir Athamas, İno11 ile.
Çekemez İno çocuklarını Nephele’nin,
kuraklığın olduğu bir yıl, kandırır bir biliciyi.
Kurban etmezse çocukları Helle ve Phriksos’u tanrılara,
geçmeyeceğini söyler krala bilici yaşanan kuraklığın.
Athamas kurban edecektir çocuklarını tanrılara ama,
Hermes’in13 yardımıyla kaçırır onları Nephele,
altın postlu koçun sırtına bindirerek.
Kurtarır iki çocuğu İno’nun kötülüğünden.
Koçun sırtında uçarak geçerlerken
Asya’yı Avrupa’dan ayıran boğazı,
Helle suya düşer boğulur,
yalnızca Phriksos kurtulur, uçarak Kolkhis’e gider.