Yürek ki Paramparça

Apollinaire, Rimbaud, Valery, Eluard, Aragon, Prevert, Char’dan “Bir zihin çalışması olarak şiir, dış gerçeğin patlaması olarak şiir, koca dünya keşiflerinin yapay oyunları olarak şiir, her şey olarak şiir…” Cemal Süreya’nın hep çantasında taşıdığı, zaman zaman üzerinde yeniden düşündüğü, Cemal Süreya’ya özgü özgünlükte şiir çevirileri. İlk kez bir arada…

SIIR

Yavrum bu senin gülüsünün ardinda
Bütün sevda sözcükleri çirilçiplak
Memelerini tutup çikariyorlar boynunu
Sonra kalçalarini gözbebeklerini
Sonra ne varsa oksayis adina
Bütün bunlari bulup çikariyorlar
Seni öptügüm zaman gözlerinden
Yalniz sen göresin diye
Bu sevda sözcükleri